Ideato nel 1999 da Valentina Arcuri e dall'attrice Carla Peirolero, che cura anche la direzione artistica, organizzato e prodotto da Chance Eventi e Associazione SUQ, il SUQ ha ottenuto il Patrocinio dell'UNESCO, oltre che di Ministero degli Affari Esteri, Ministero dell’Ambiente, Ministero per i Beni e le Attività Culturali e Ministero dell’Integrazione e Cooperazione Internazionale, a conferma dell’importanza di una manifestazione che è simbolo a livello nazionale dell’incrocio tra genti e culture, proprio nello spirito del “suq”, il mercato arabo a cui si ispira nella scenografia di Luca Antonucci.
“Dietro al successo del SUQ - dichiara Carla Peirolero - c’è sicuramente la formula originale che mescola spettacoli internazionali, i laboratori per bambini, le lezioni di gastronomia e di danza etnica, gli incontri letterari e dibattiti alla possibilità di assaggiare 15 cucine diverse e visitare una quarantina di botteghe con artigianato da tutto il mondo, gestite in buona parte dalle principali Comunità di Immigrati della Liguria. Ma in questo anno particolare, la soddisfazione di poter proporre un programma così ricco deriva dalla straordinaria rete che oggi il SUQ rappresenta e che fa delle differenze un valore e del dialogo tra culture una bandiera”.
Nel suo 14° anno di vita il SUQ continua quindi a portare avanti il suo messaggio a favore di un dialogo interculturale e dedica al tema “Identità e differenze” i numerosi incontri a partire dall’inaugurazione, una grande kermesse che quest’anno si svolgerà mercoledì 13 giugno alle ore 18, nella Piazza delle Feste del Porto Antico con la Bandaneo Marching Bande i suoi 30 piccoli percussionisticui seguiranno gli spettacoli contro il razzismo di Ricordati che eri straniero - ispirato ad un libro di Barbara Spinelli - con più di 200 giovani della Compagnia Giovani e dei Laboratori del Suq, risultato del percorso di Intercultura a Scuola e all’università.
Sarà la presentazione del libro diFrancesca Caferri Il Paradiso ai piedi delle donne a offrire lo spunto per approfondire la situazione delle donne nei Paesi arabi (il 14alle 18) e delle ripercussioni che si hanno da noi, mentre laBirmania diventa protagonista (il 19 giugno alle 18), con l’incontro con uno studente e dei monaci birmani in occasione del compleanno di Aung San Suu Ky, la “signora della causa Birmana”, in collaborazione con Amnesty.In tema di diritti negati, il17alle 21.30Vladimir Luxuriaparlerà del suo libroEldorado, dal nome del locale omosessuale berlinese chiuso dai nazisti. Venerdì 15 giugno alle ore 18 Genova incontra la Cina, per la prima volta al Suq una rassegna di cultura e tradizione cinese, dalla recitazione di poesie antiche alle esibizioni di Jeet Kune Do, rap cinese, in collaborazione con Biblioteca Berio.
Particolarmente significativo Mercoledì 20 giugno, in occasione della Giornata mondiale dei rifugiati, l'arrivo al Suq del Vescovo Domenico Mogavero, conDon Andrea Gallo a parlare di accoglienza e di dialogo tra religioni dai loro osservatori, le strade di Genova e Mazara del Vallo, dove c’è la più grande comunità tunisina in Italia.
Mohammed Sgaier Awlad Ahmad, poeta della rivoluzione tunisina, sarà ospite al SUQ Sabato 23 giugno alle ore21, per parlare dei suoi versi ispirati al sacrificio dei giovani fino alla stesura della nuova Costituzione, e per dialogare con Giuseppe Conte. Appuntamenti letterari e dibattiti vedranno sul palco del SuqMaso Notarianni eToni Capuozzo (il 17 alle 18) a parlare di Finché non c’è la pace, Marco Aime a dialogareconMaurizio Mortara sull’Afganistan, Enzo Costa insieme ad Aglajacon il libroCol senno di prima (il 23, alle 18), e Stefano Bigazzi con il suo libro Cous Cous e altre storie, presentato con Chef Kumalé, il 24 alle 18, mentre Rosanna Massarenti di Altroconsumo insieme a Bruna Valettini dell’Acquario propongono le buone pratiche per il consumo sostenibile (il 16 alle 18).
TEATRO & CONCERTI
Ricco di appuntamenti e di spunti di qualità il programma teatrale del Suq e quello musicale, per approfondire le tematiche dell’Integrazione e delle conoscenza.
Il Suq ospita il 19 giugnoalle ore21.30,la produzione del Teatro dell’Argine Teatro in viaggio. Lungo la rotta dei migranti, uno spettacolo tratto dall’omonimo libro di Pietro Floridia. Giovedì21 giugno alle ore 21.30, Mi chiamo Aram e sono italiano, una produzione del Teatro Regionale Alessandrino, con Aram Kiam anche autore insieme a Gabriele Vacis.
La musica dalla Turchia, Ucraina, Mongolia, Etiopia, Senegal, Ecuador, Nord Africa, Indonesia ma anche quellabalcanica della bandBandakadabra (il 17)sarà protagonista al SUQ di Genova, per ripercorrere, attraverso ritmi, spettacoli e musicalità, la cultura di un popolo, contribuendo a rafforzare la consapevolezza dell’appartenenza ad una comunità.
Per la prima volta un gruppo di giovani musicisti rom provenienti dalla Turchia, uscirà dal paese e si esibirà al Suq, dando vita, Giovedì 14 giugnoalle ore 21.30,allo straordinario evento Bud Lacho & Pasticcio Meticcio in concerto, insieme alla consolidata realtà “meticcio genovese”.
L’Africa va in scena la prima voltaVenerdì 15 alle ore21.30,grazie alla performance diAfrican Griot,la compagnia fondata dal percussionista senegalese Balla Nar N'Diaye, per danze e ritmi travolgenti ispirate alla tradizione orale dei griot. Africa protagonista anche con il famoso musicista senegaleseLao Kouyate (il 20), in collaborazione con SPRAR,mentreSakina al Azami Ensemble, una delle voci femminili più raffinate del Marocco accompagnata dal suo gruppo, riscalderà il Suq con ritmi e melodie dal nord Africa il 23, alle 22.
Novità assoluta di quest’anno, la tradizione musicale dell’Asia centrale: gli ambasciatori musicali della Mongolia Egschiglen si esibiranno in concertocon i loro strumenti e particolari tecniche vocali (il 22).
Per la prima volta 10 danzatori e musicisti indonesiani saranno in scena al Suq con lo spettacolo Harmoni Nusantara di Jakarta Musical Production (il 18) e altra star internazionale Julio Almeida,il chitarrista premiato a livello internazionale, con il suo repertorio di musica spagnola e ecuadoriana, il 24 giugno.
Tra le presenze genovesi da ricordare i Rebis ad inaugurare il SUQ il 13 alle 21.30, Barrio Esmein concerto (il21), ma anche Eyal Lerner e Luigi Maione con il Coro Shlomot per musica ebraica tra humour e ironia (il21). Per i piccoli, ma non solo, la Casa della Musica al Suq con l’operina Il ragazzo col violino di Roberto Piumini e Andrea Basevi (domenica 17 alle 15).
Iniziative speciali
Tra le iniziative speciali, Sabato 23 alle ore 22la II edizione del Premio Agorà-Med per il dialogo interculturale nel Mediterraneo, ideato dal Suq con Mohamed Nadir Aziza, direttore dell’Osservatorio del Mediterraneo. I Premi – un’opera del grande artista Emanuele Luzzati – vanno quest’anno a Younis Tawfik, autore del libro La Straniera e Marco Turco, regista del film omonimo. Il premio vuole dare un riconoscimento a chi, in campo artistico o letterario, ha saputo distinguersi nel creare un ponte tra le due Sponde del Mediterraneo.
Inoltre, lunedì 18, alle ore 18, Verso ArtLab 2012: Ugo Bacchella, Presidente della Fondazione Fitzcarraldo che da anni organizza l’iniziativa ArtLab, una eccellenza nel panorama del management culturale internazionale, condurrà un incontro-seminario dal titolo “Tra Europa e Mediterraneo: un nomadismo artistico possibile? Prospettive e sviluppi”. Partecipano artisti immigrati, critici, autori. E ancora due workshop di scrittura tenuti da Emilia Marasco e Claudia Priano di Officina Letteraria Il 18 e il 20 dalle ore 20.30, in yurta.
CUCINA ETNICA
Il Festival SUQ è anche un percorso alla scoperta dei sapori e dei gusti del mondo con i suoi 15 ristoranti etnici. Ad attirare i golosi saranno anche le sue cucine da assaggiare, per un’immersione variegata (e a buon prezzo) nei sapori e nei gusti del mondo. Novità, per la prima volta, il ristorante al Suq di Chef Kumalé, Chez Kumalé. Sotto il tendone di Porto Antico si potranno assaggiare specialità della cucinaaraba, ghanense, haitiana, indonesiana, indiano-pakistana, keniota, ligure, marocchina, senegalese, sud-americana, tunisina, messicana. Dopo il successo delle scorse edizioni, tornano anche quest’anno le Officine gastronomiche multietniche del gastronomadepiù celebre d'Italia con le sue 6 Officine Gastronomiche(tutti i venerdì, sabato e domenica).
ECOSUQ
Il Festival è sempre più “green” e già all’inaugurazione promuove la sostenibilità ambientale con un Ecokit distribuito ai primi 100 visitatori. Nell’originale spazio di una particolare tenda mongola Yurta, novità del 2012, avrà luogo una serie di iniziative “eco”, a cura anche di Fondazione Muvita, che si occupa di divulgazione scientifica e culturale in tema di ambiente, energia e sviluppo sostenibile e che festeggia i suoi dieci anni di vita al SUQ. La Yurta ospiterà sabato 16 e sabato 23, a partire dalle ore 24, Notturni in Yurta viaggiando e conversando. Sabato 16 a partire dalle 24, Pietro Tarallo, scrittore e giornalista, grande viaggiatore, racconta Bolivia, sul tetto del mondo, e sabato 23 sempre alle ore 24, Giacomo D'Alessandro, giovane giornalista collaboratore del Suq, introduce letture e musiche su Conversazioni notturne a Gerusalemme, di Carlo Maria Martinie di Georg Sporschill. Nella Yurta anche rassegne poetiche come Il Passaggio di Enea, letture dei poeti della terra e dell'uomo, a cura di Massimo Morasso. Ospite d’onore delle iniziative “eco” Syusy Blady che sarà madrina sabato 16 della presentazione al SUQ diPlant for the Planet – Italia il movimento di bambini divenuti “Ambasciatori per il clima“ sotto l’egida dell’ONU.
Tante le altre iniziative all’insegna del risparmio energetico e utilizzo di materiali riciclabili – grazie alla collaborazione di Novamont, azienda leader nella produzione di bioplastica MaterBi, che fornisce al SUQ tutte le stoviglie biodegradabili, smaltite in collaborazione con Amiu. Importante anche la collaborazione con Green Modelling Italia, uno start up dell’Università di Genova – Dipartimento di Chimica, che permetterà di determinare le emissioni di CO2 associate all’evento per trovare strategie di riduzione o azzeramento delle emissioni stesse.
Laboratori per bambini e lezioni di danza per tutti
Completano il programma ilSUQ dei bambini, tutti i giorni alle 16 e la domenica alle 14, con laboratori musicali, di fumetto, di fiabe in molte lingue in collaborazione con Biblioteche Comunali presenti al Festival con il punto prestito e con un ricco scaffale multiculturale; e poi lezioni di danza etnica e di canti tradizionali aperti a tutti, ogni pomeriggio alle 17.
“Dietro al successo del SUQ - dichiara Carla Peirolero - c’è sicuramente la formula originale che mescola spettacoli internazionali, i laboratori per bambini, le lezioni di gastronomia e di danza etnica, gli incontri letterari e dibattiti alla possibilità di assaggiare 15 cucine diverse e visitare una quarantina di botteghe con artigianato da tutto il mondo, gestite in buona parte dalle principali Comunità di Immigrati della Liguria. Ma in questo anno particolare, la soddisfazione di poter proporre un programma così ricco deriva dalla straordinaria rete che oggi il SUQ rappresenta e che fa delle differenze un valore e del dialogo tra culture una bandiera”.
Nel suo 14° anno di vita il SUQ continua quindi a portare avanti il suo messaggio a favore di un dialogo interculturale e dedica al tema “Identità e differenze” i numerosi incontri a partire dall’inaugurazione, una grande kermesse che quest’anno si svolgerà mercoledì 13 giugno alle ore 18, nella Piazza delle Feste del Porto Antico con la Bandaneo Marching Bande i suoi 30 piccoli percussionisticui seguiranno gli spettacoli contro il razzismo di Ricordati che eri straniero - ispirato ad un libro di Barbara Spinelli - con più di 200 giovani della Compagnia Giovani e dei Laboratori del Suq, risultato del percorso di Intercultura a Scuola e all’università.
Sarà la presentazione del libro diFrancesca Caferri Il Paradiso ai piedi delle donne a offrire lo spunto per approfondire la situazione delle donne nei Paesi arabi (il 14alle 18) e delle ripercussioni che si hanno da noi, mentre laBirmania diventa protagonista (il 19 giugno alle 18), con l’incontro con uno studente e dei monaci birmani in occasione del compleanno di Aung San Suu Ky, la “signora della causa Birmana”, in collaborazione con Amnesty.In tema di diritti negati, il17alle 21.30Vladimir Luxuriaparlerà del suo libroEldorado, dal nome del locale omosessuale berlinese chiuso dai nazisti. Venerdì 15 giugno alle ore 18 Genova incontra la Cina, per la prima volta al Suq una rassegna di cultura e tradizione cinese, dalla recitazione di poesie antiche alle esibizioni di Jeet Kune Do, rap cinese, in collaborazione con Biblioteca Berio.
Particolarmente significativo Mercoledì 20 giugno, in occasione della Giornata mondiale dei rifugiati, l'arrivo al Suq del Vescovo Domenico Mogavero, conDon Andrea Gallo a parlare di accoglienza e di dialogo tra religioni dai loro osservatori, le strade di Genova e Mazara del Vallo, dove c’è la più grande comunità tunisina in Italia.
Mohammed Sgaier Awlad Ahmad, poeta della rivoluzione tunisina, sarà ospite al SUQ Sabato 23 giugno alle ore21, per parlare dei suoi versi ispirati al sacrificio dei giovani fino alla stesura della nuova Costituzione, e per dialogare con Giuseppe Conte. Appuntamenti letterari e dibattiti vedranno sul palco del SuqMaso Notarianni eToni Capuozzo (il 17 alle 18) a parlare di Finché non c’è la pace, Marco Aime a dialogareconMaurizio Mortara sull’Afganistan, Enzo Costa insieme ad Aglajacon il libroCol senno di prima (il 23, alle 18), e Stefano Bigazzi con il suo libro Cous Cous e altre storie, presentato con Chef Kumalé, il 24 alle 18, mentre Rosanna Massarenti di Altroconsumo insieme a Bruna Valettini dell’Acquario propongono le buone pratiche per il consumo sostenibile (il 16 alle 18).
TEATRO & CONCERTI
Ricco di appuntamenti e di spunti di qualità il programma teatrale del Suq e quello musicale, per approfondire le tematiche dell’Integrazione e delle conoscenza.
Il Suq ospita il 19 giugnoalle ore21.30,la produzione del Teatro dell’Argine Teatro in viaggio. Lungo la rotta dei migranti, uno spettacolo tratto dall’omonimo libro di Pietro Floridia. Giovedì21 giugno alle ore 21.30, Mi chiamo Aram e sono italiano, una produzione del Teatro Regionale Alessandrino, con Aram Kiam anche autore insieme a Gabriele Vacis.
Il Suq propone due sue produzioni, Gli stranieri portano fortuna, di Marco Aime e Carla Peirolero, con la Compagnia del Suq, che alterna momenti di prosa, danze e musiche(il 20) e la prima nazionaledi Cous cous, pesto e mandolino, per capire l’identità e le differenze nelle culture del cibo, ideato da Chef Kumalé e Carla Peirolero, che sono anche in scena insieme alla cantante Laura Parodi e i musicisti de La Rionda (il 24 a chiusura del festival).
Sempre sul cibo, in collaborazione con l’Acquario di Genova, va in scena sabato 16 alle 18, Alla ricerca del pesce perduto, con Enrico Campanati e l’Orchestra Bailam.La musica dalla Turchia, Ucraina, Mongolia, Etiopia, Senegal, Ecuador, Nord Africa, Indonesia ma anche quellabalcanica della bandBandakadabra (il 17)sarà protagonista al SUQ di Genova, per ripercorrere, attraverso ritmi, spettacoli e musicalità, la cultura di un popolo, contribuendo a rafforzare la consapevolezza dell’appartenenza ad una comunità.
Per la prima volta un gruppo di giovani musicisti rom provenienti dalla Turchia, uscirà dal paese e si esibirà al Suq, dando vita, Giovedì 14 giugnoalle ore 21.30,allo straordinario evento Bud Lacho & Pasticcio Meticcio in concerto, insieme alla consolidata realtà “meticcio genovese”.
L’Africa va in scena la prima voltaVenerdì 15 alle ore21.30,grazie alla performance diAfrican Griot,la compagnia fondata dal percussionista senegalese Balla Nar N'Diaye, per danze e ritmi travolgenti ispirate alla tradizione orale dei griot. Africa protagonista anche con il famoso musicista senegaleseLao Kouyate (il 20), in collaborazione con SPRAR,mentreSakina al Azami Ensemble, una delle voci femminili più raffinate del Marocco accompagnata dal suo gruppo, riscalderà il Suq con ritmi e melodie dal nord Africa il 23, alle 22.
Novità assoluta di quest’anno, la tradizione musicale dell’Asia centrale: gli ambasciatori musicali della Mongolia Egschiglen si esibiranno in concertocon i loro strumenti e particolari tecniche vocali (il 22).
Per la prima volta 10 danzatori e musicisti indonesiani saranno in scena al Suq con lo spettacolo Harmoni Nusantara di Jakarta Musical Production (il 18) e altra star internazionale Julio Almeida,il chitarrista premiato a livello internazionale, con il suo repertorio di musica spagnola e ecuadoriana, il 24 giugno.
Tra le presenze genovesi da ricordare i Rebis ad inaugurare il SUQ il 13 alle 21.30, Barrio Esmein concerto (il21), ma anche Eyal Lerner e Luigi Maione con il Coro Shlomot per musica ebraica tra humour e ironia (il21). Per i piccoli, ma non solo, la Casa della Musica al Suq con l’operina Il ragazzo col violino di Roberto Piumini e Andrea Basevi (domenica 17 alle 15).
Iniziative speciali
Tra le iniziative speciali, Sabato 23 alle ore 22la II edizione del Premio Agorà-Med per il dialogo interculturale nel Mediterraneo, ideato dal Suq con Mohamed Nadir Aziza, direttore dell’Osservatorio del Mediterraneo. I Premi – un’opera del grande artista Emanuele Luzzati – vanno quest’anno a Younis Tawfik, autore del libro La Straniera e Marco Turco, regista del film omonimo. Il premio vuole dare un riconoscimento a chi, in campo artistico o letterario, ha saputo distinguersi nel creare un ponte tra le due Sponde del Mediterraneo.
Inoltre, lunedì 18, alle ore 18, Verso ArtLab 2012: Ugo Bacchella, Presidente della Fondazione Fitzcarraldo che da anni organizza l’iniziativa ArtLab, una eccellenza nel panorama del management culturale internazionale, condurrà un incontro-seminario dal titolo “Tra Europa e Mediterraneo: un nomadismo artistico possibile? Prospettive e sviluppi”. Partecipano artisti immigrati, critici, autori. E ancora due workshop di scrittura tenuti da Emilia Marasco e Claudia Priano di Officina Letteraria Il 18 e il 20 dalle ore 20.30, in yurta.
CUCINA ETNICA
Il Festival SUQ è anche un percorso alla scoperta dei sapori e dei gusti del mondo con i suoi 15 ristoranti etnici. Ad attirare i golosi saranno anche le sue cucine da assaggiare, per un’immersione variegata (e a buon prezzo) nei sapori e nei gusti del mondo. Novità, per la prima volta, il ristorante al Suq di Chef Kumalé, Chez Kumalé. Sotto il tendone di Porto Antico si potranno assaggiare specialità della cucinaaraba, ghanense, haitiana, indonesiana, indiano-pakistana, keniota, ligure, marocchina, senegalese, sud-americana, tunisina, messicana. Dopo il successo delle scorse edizioni, tornano anche quest’anno le Officine gastronomiche multietniche del gastronomadepiù celebre d'Italia con le sue 6 Officine Gastronomiche(tutti i venerdì, sabato e domenica).
ECOSUQ
Il Festival è sempre più “green” e già all’inaugurazione promuove la sostenibilità ambientale con un Ecokit distribuito ai primi 100 visitatori. Nell’originale spazio di una particolare tenda mongola Yurta, novità del 2012, avrà luogo una serie di iniziative “eco”, a cura anche di Fondazione Muvita, che si occupa di divulgazione scientifica e culturale in tema di ambiente, energia e sviluppo sostenibile e che festeggia i suoi dieci anni di vita al SUQ. La Yurta ospiterà sabato 16 e sabato 23, a partire dalle ore 24, Notturni in Yurta viaggiando e conversando. Sabato 16 a partire dalle 24, Pietro Tarallo, scrittore e giornalista, grande viaggiatore, racconta Bolivia, sul tetto del mondo, e sabato 23 sempre alle ore 24, Giacomo D'Alessandro, giovane giornalista collaboratore del Suq, introduce letture e musiche su Conversazioni notturne a Gerusalemme, di Carlo Maria Martinie di Georg Sporschill. Nella Yurta anche rassegne poetiche come Il Passaggio di Enea, letture dei poeti della terra e dell'uomo, a cura di Massimo Morasso. Ospite d’onore delle iniziative “eco” Syusy Blady che sarà madrina sabato 16 della presentazione al SUQ diPlant for the Planet – Italia il movimento di bambini divenuti “Ambasciatori per il clima“ sotto l’egida dell’ONU.
Tante le altre iniziative all’insegna del risparmio energetico e utilizzo di materiali riciclabili – grazie alla collaborazione di Novamont, azienda leader nella produzione di bioplastica MaterBi, che fornisce al SUQ tutte le stoviglie biodegradabili, smaltite in collaborazione con Amiu. Importante anche la collaborazione con Green Modelling Italia, uno start up dell’Università di Genova – Dipartimento di Chimica, che permetterà di determinare le emissioni di CO2 associate all’evento per trovare strategie di riduzione o azzeramento delle emissioni stesse.
Laboratori per bambini e lezioni di danza per tutti
Completano il programma ilSUQ dei bambini, tutti i giorni alle 16 e la domenica alle 14, con laboratori musicali, di fumetto, di fiabe in molte lingue in collaborazione con Biblioteche Comunali presenti al Festival con il punto prestito e con un ricco scaffale multiculturale; e poi lezioni di danza etnica e di canti tradizionali aperti a tutti, ogni pomeriggio alle 17.
